1 00:00:21,954 --> 00:00:24,224 ( Shun grunting ) 2 00:00:30,930 --> 00:00:32,365 ( coughs ) 3 00:00:35,234 --> 00:00:36,469 ( speaking Japanese ) 4 00:00:56,922 --> 00:00:58,124 ( grunts ) 5 00:00:58,624 --> 00:01:00,392 ( winces ) 6 00:01:00,426 --> 00:01:02,295 ( chuckles ) 7 00:01:12,905 --> 00:01:14,374 ( winces ) 8 00:01:36,295 --> 00:01:38,465 ( shower running ) 9 00:02:02,521 --> 00:02:04,390 ( in English ) Thanks for helping me cook. 10 00:02:04,423 --> 00:02:06,959 You didn't have to come on delivery duty. 11 00:02:06,993 --> 00:02:09,395 It's not safe to walk around alone. 12 00:02:09,429 --> 00:02:12,698 Besides, I like the company. 13 00:02:12,732 --> 00:02:13,633 ( door beeps ) 14 00:02:20,273 --> 00:02:23,576 That's weird. She didn't take the last one. 15 00:02:29,181 --> 00:02:31,251 Hey, Lee? You in there? 16 00:02:39,492 --> 00:02:41,327 ( grunts ) 17 00:02:52,938 --> 00:02:54,440 ( tool clicking ) 18 00:02:59,812 --> 00:03:01,180 Logan: Fuck me. 19 00:03:01,213 --> 00:03:03,015 That thing looks almost functional. 20 00:03:03,048 --> 00:03:05,451 -Almost. -Must be all my help. 21 00:03:06,318 --> 00:03:07,887 Speeding the process up, huh? 22 00:03:08,755 --> 00:03:12,024 And it doesn't stop there. 23 00:03:12,058 --> 00:03:13,826 Check it out. 24 00:03:13,860 --> 00:03:16,396 You said your gadget was having trouble focusing. 25 00:03:16,429 --> 00:03:21,100 I thought this might help refract the light, or something. 26 00:03:21,133 --> 00:03:23,035 "Refract the light"? 27 00:03:23,069 --> 00:03:24,771 Do you even know what that means? 28 00:03:24,804 --> 00:03:29,275 Uh, yeah, you have light and then you... 29 00:03:29,308 --> 00:03:31,210 Refract it. It's simple. 30 00:03:31,244 --> 00:03:33,379 Not the only thing that's simple. 31 00:03:33,413 --> 00:03:36,115 ( scoffs ) I'm not stupid, okay, Lee? 32 00:03:36,148 --> 00:03:37,550 I do actually get machines. 33 00:03:38,618 --> 00:03:41,688 I also get what you're trying to do. 34 00:03:41,721 --> 00:03:44,590 Really? Enlighten me. 35 00:03:44,623 --> 00:03:49,795 Well, this parasite, its memory about the person it's in, fucked. 36 00:03:49,829 --> 00:03:52,965 Eric forgot his name. Taylor forgot his job. 37 00:03:52,998 --> 00:03:55,568 Ergo, memory fucked. 38 00:03:55,602 --> 00:03:56,735 ( tool clicks ) 39 00:03:56,769 --> 00:04:00,472 Now, you have access to a chip with all our data on it. 40 00:04:00,506 --> 00:04:02,875 Using that, we can set up a little pop quiz 41 00:04:02,908 --> 00:04:05,611 of 10 things that you should really know about yourself. 42 00:04:05,645 --> 00:04:08,982 Whoever fails, infection candidate number 1. 43 00:04:09,848 --> 00:04:10,850 Booyah. 44 00:04:11,417 --> 00:04:12,452 Hmm. 45 00:04:13,185 --> 00:04:15,421 I'll take that "Hmm" as, 46 00:04:15,454 --> 00:04:20,593 "Wow, Logan, behind that rugged exterior, you're actually a fucking genius." 47 00:04:22,462 --> 00:04:23,596 Mmm. 48 00:04:23,629 --> 00:04:24,931 ( chuckles ) 49 00:04:26,899 --> 00:04:27,934 So, uh... 50 00:04:29,334 --> 00:04:32,005 -Where is the chip? -I'm not telling you. 51 00:04:32,038 --> 00:04:33,239 Come on, Lee. 52 00:04:33,272 --> 00:04:34,740 You've eliminated me from the lineup. 53 00:04:34,774 --> 00:04:37,709 All I've done since you recruited me is fucking help. 54 00:04:37,743 --> 00:04:40,546 -Ergo, trust me-- -Stop saying "ergo." 55 00:04:44,917 --> 00:04:46,986 Lee, I'm just trying to make up for what I did. 56 00:04:48,688 --> 00:04:50,422 I'm sorry, okay? 57 00:04:50,455 --> 00:04:52,791 -That's all. -( rumbling ) 58 00:04:52,825 --> 00:04:54,027 ( tools clattering ) 59 00:05:00,299 --> 00:05:01,501 What was that? 60 00:05:21,053 --> 00:05:24,090 Where's Lee? We could really use her on this. 61 00:05:24,123 --> 00:05:25,458 I tried knocking. 62 00:05:26,792 --> 00:05:27,794 Well... 63 00:05:30,362 --> 00:05:32,431 ( mumbling ) 64 00:05:32,465 --> 00:05:34,133 -What? -The rumble we heard, 65 00:05:34,167 --> 00:05:35,934 it came from Ring 10. 66 00:05:35,968 --> 00:05:38,838 -We're losing pressure in Cell 50. -Do we know why? 67 00:05:38,871 --> 00:05:40,572 Rey: I'm not sure. 68 00:05:40,606 --> 00:05:44,577 Unless, the sealant around the asteroid, it could have started to break down. 69 00:05:44,610 --> 00:05:47,379 Wait. We went down there. 70 00:05:47,413 --> 00:05:49,014 You said everything looked okay. 71 00:05:49,048 --> 00:05:51,984 Well, I also said it wasn't my job to know. 72 00:05:52,018 --> 00:05:54,587 Look, the sealant is a temporary solution, okay? 73 00:05:54,620 --> 00:05:56,054 It holds the asteroid in place. 74 00:05:56,088 --> 00:05:59,158 It keeps the ring airtight, and prevents a large-scale breach. 75 00:05:59,191 --> 00:06:01,594 Yeah, so, what happens if that fails? 76 00:06:02,561 --> 00:06:03,963 A tear in the side of the ship. 77 00:06:03,996 --> 00:06:07,133 Depressurization could begin, and it could spread. 78 00:06:08,300 --> 00:06:10,069 Henri: It's just one ring. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,672 How much would that affect the rest of the Origin? 80 00:06:12,705 --> 00:06:15,273 Well, the rings work in tandem, so if one malfunctions, 81 00:06:15,307 --> 00:06:19,612 the problems ripple out. Gravity, forward momentum, even life support. 82 00:06:20,546 --> 00:06:22,614 Are you saying this thing could kill us? 83 00:06:22,648 --> 00:06:24,150 If it's not repaired, yes. 84 00:06:25,818 --> 00:06:26,919 How do we stop it? 85 00:06:28,988 --> 00:06:31,623 I don't know. I don't know. I'm sorry. I... 86 00:06:31,657 --> 00:06:35,027 ( stammers ) It's not my area of expertise. 87 00:06:38,798 --> 00:06:42,068 Don't forget, we're all here because of you. 88 00:06:44,337 --> 00:06:46,406 Figure it out. 89 00:06:54,380 --> 00:06:55,915 ( Rey exhales sharply ) 90 00:06:55,948 --> 00:06:57,116 ( beeping ) 91 00:07:04,223 --> 00:07:06,525 We can try and repair the seal. 92 00:07:06,558 --> 00:07:08,260 You mean go down there? 93 00:07:08,293 --> 00:07:12,398 Yes, uh, the breach isn't significant yet, so we patch the sealant. 94 00:07:12,431 --> 00:07:14,801 It only has to last us until Thea. 95 00:07:16,769 --> 00:07:18,137 Let's do it. 96 00:07:21,573 --> 00:07:23,843 ( indistinct chatter ) 97 00:07:34,987 --> 00:07:36,189 ( Hideto laughing ) 98 00:07:52,104 --> 00:07:54,072 ( cards tapping on table ) 99 00:07:54,106 --> 00:07:55,775 ( tokens clattering ) 100 00:08:04,750 --> 00:08:06,252 ( speaking Japanese ) 101 00:08:13,659 --> 00:08:15,628 ( all exclaiming ) 102 00:09:20,259 --> 00:09:21,694 ( Shun grunts ) 103 00:09:30,602 --> 00:09:32,805 ( Shun groaning ) 104 00:09:43,715 --> 00:09:45,918 ( Shun groaning ) 105 00:09:46,718 --> 00:09:48,287 ( Hideto grunts ) 106 00:10:00,699 --> 00:10:02,368 ( Shun groaning ) 107 00:10:11,110 --> 00:10:13,879 -( Hideto shouting ) -( Shun groaning) 108 00:10:21,453 --> 00:10:23,489 ( in English ) I'm pretty sure I told you not to come back. 109 00:10:23,522 --> 00:10:26,125 I felt the whole ship shaking. 110 00:10:26,158 --> 00:10:28,994 -What the hell's going on? -We're dealing with it. 111 00:10:29,027 --> 00:10:31,731 Seriously? You're not even going to fill me in? 112 00:10:34,333 --> 00:10:35,801 You're not one of us. 113 00:10:36,668 --> 00:10:38,337 You know, Logan is still down there. 114 00:10:39,605 --> 00:10:41,374 We'll warn him if we see him. 115 00:10:45,544 --> 00:10:46,746 ( pants ) 116 00:10:50,716 --> 00:10:51,917 ( sighs ) 117 00:11:06,832 --> 00:11:08,767 ( elevator whooshing ) 118 00:11:08,801 --> 00:11:11,003 Why the hell are they going down? 119 00:11:11,036 --> 00:11:14,372 Do you think it's got something to do with that noise? 120 00:11:14,406 --> 00:11:17,743 I don't know. You should go back to the Crew's Quarters. 121 00:11:17,776 --> 00:11:19,445 I want to keep working. 122 00:11:19,478 --> 00:11:23,582 No, something might be going on, okay? I'd prefer it if you were safe. 123 00:11:23,615 --> 00:11:26,718 Are you worried about me? 124 00:11:26,752 --> 00:11:30,623 Just... Just go back upstairs, okay? 125 00:11:30,656 --> 00:11:31,857 Fine. 126 00:11:33,092 --> 00:11:34,193 Dad. 127 00:11:41,000 --> 00:11:42,234 automated voice: Ring 10. 128 00:11:50,675 --> 00:11:53,379 Henri: The entire ring is shaking. 129 00:12:31,917 --> 00:12:33,385 ( metal clanking ) 130 00:12:48,934 --> 00:12:51,870 Whoa, whoa, whoa! Jesus Christ! Fuck me. 131 00:12:51,904 --> 00:12:53,939 What the fuck are you doing? 132 00:12:53,972 --> 00:12:56,375 I could have smashed your head in. 133 00:12:56,408 --> 00:12:57,409 And that'd be my fault? 134 00:12:59,911 --> 00:13:01,580 What are you guys doing down here? 135 00:13:01,613 --> 00:13:04,015 Trying to stop a breach in Cell 50. 136 00:13:04,049 --> 00:13:07,186 -Wait. A what? -Shun: We're wasting time. Let's go. 137 00:13:10,589 --> 00:13:11,824 Hang on a sec. 138 00:13:15,928 --> 00:13:17,463 Logan: Jesus Christ. ( shivering ) 139 00:13:19,098 --> 00:13:21,199 Jesus, why is it so fucking cold? 140 00:13:21,232 --> 00:13:25,004 -Rey: Put these on. -You should go. 141 00:13:25,037 --> 00:13:27,973 Yeah, you know what? Maybe I'm sick of being excluded. 142 00:13:28,006 --> 00:13:30,542 Maybe I wouldn't trust you guys to patch a fucking tire, 143 00:13:30,575 --> 00:13:32,310 let alone a hole in the ship. 144 00:13:32,344 --> 00:13:35,347 Shun: Let him help if he wants to. Just don't hold us up. 145 00:13:44,389 --> 00:13:45,957 ( electrical crackling ) 146 00:13:45,991 --> 00:13:47,960 ( rumbling and creaking ) 147 00:14:01,440 --> 00:14:02,974 Rey: Okay, fine. 148 00:14:03,008 --> 00:14:05,377 We need to reapply the seal around the edges. 149 00:14:05,410 --> 00:14:08,847 Sealant guns. Sprays a fast adhesive. It's airtight. 150 00:14:08,881 --> 00:14:11,116 Shun: Have you even used these before? 151 00:14:12,250 --> 00:14:13,651 ( scoffs ) 152 00:14:13,685 --> 00:14:15,154 Lana: We're starting work, now. 153 00:14:17,289 --> 00:14:18,290 Good luck. 154 00:14:19,591 --> 00:14:21,694 Logan: ( over comms ) Give me one of those. I got it. 155 00:14:21,727 --> 00:14:22,928 Was that Logan? 156 00:14:24,363 --> 00:14:25,564 Logan: I can help. 157 00:14:26,498 --> 00:14:27,967 What the fuck's going on? 158 00:14:34,740 --> 00:14:36,475 ( electrical crackling ) 159 00:14:36,508 --> 00:14:37,910 ( rumbling ) 160 00:14:38,877 --> 00:14:40,512 ( scanner beeping ) 161 00:14:47,219 --> 00:14:48,420 ( creaking ) 162 00:14:49,654 --> 00:14:51,223 ( sealant hissing ) 163 00:14:56,762 --> 00:14:58,197 ( scanner beeping ) 164 00:14:58,230 --> 00:15:00,866 Rey: Okay, guys, you need to work faster. 165 00:15:00,899 --> 00:15:02,134 Logan: You work faster. 166 00:15:02,167 --> 00:15:04,236 How do we know if we're covering the right areas? 167 00:15:04,269 --> 00:15:06,138 Rey: The pressure will stabilize. 168 00:15:07,205 --> 00:15:08,307 It will. 169 00:15:15,514 --> 00:15:16,916 Logan: Whoa, Doc. 170 00:15:17,649 --> 00:15:19,184 What are you doing? 171 00:15:22,988 --> 00:15:24,423 Rey: Okay, stop. 172 00:15:25,724 --> 00:15:26,992 ( breathing heavily ) 173 00:15:32,097 --> 00:15:33,899 Henri: Did we do it? 174 00:15:33,932 --> 00:15:36,669 -( scanner beeping rapidly ) -( rumbling ) 175 00:15:37,569 --> 00:15:39,171 ( rumbling ) 176 00:15:40,272 --> 00:15:41,573 Rey: Fuck! Lana: What? 177 00:15:41,607 --> 00:15:42,608 Rey: Run! 178 00:15:47,680 --> 00:15:49,181 ( wind howling ) 179 00:15:50,082 --> 00:15:52,284 ( all grunting, yelling ) 180 00:16:01,694 --> 00:16:03,595 -Henri: Look out! -( grunting ) 181 00:16:06,097 --> 00:16:07,499 ( Logan groaning ) 182 00:16:07,900 --> 00:16:09,134 No! 183 00:16:10,468 --> 00:16:12,204 Shun: Fuck! Logan! 184 00:16:13,004 --> 00:16:14,239 ( panting ) 185 00:16:16,909 --> 00:16:19,044 Logan! Logan! Logan! 186 00:16:19,077 --> 00:16:20,112 ( rumbles ) 187 00:16:20,145 --> 00:16:22,414 It's going to go. It's going to go! 188 00:16:22,448 --> 00:16:23,983 Shun: Get to the door! 189 00:16:27,553 --> 00:16:28,820 ( wind howling ) 190 00:16:28,854 --> 00:16:30,522 ( all grunting ) 191 00:16:38,897 --> 00:16:40,332 ( rumbling ) 192 00:16:52,444 --> 00:16:53,645 ( metal creaking ) 193 00:16:54,880 --> 00:16:56,415 ( Shun and Lana grunting ) 194 00:17:07,559 --> 00:17:08,727 ( gasping ) 195 00:17:08,760 --> 00:17:09,795 ( Lana groans ) 196 00:17:12,597 --> 00:17:14,700 Lana, apply pressure! 197 00:17:18,536 --> 00:17:20,739 -( Logan groaning ) -( Lana grunts ) 198 00:17:31,049 --> 00:17:33,152 ( Shun groaning ) 199 00:17:34,018 --> 00:17:35,821 ( woman speaking indistinctly on PA ) 200 00:17:41,260 --> 00:17:42,628 ( speaking Japanese ) 201 00:18:05,083 --> 00:18:06,785 ( indistinct announcement over PA ) 202 00:18:09,688 --> 00:18:11,356 ( groaning ) 203 00:18:16,995 --> 00:18:18,530 ( panting ) 204 00:18:21,867 --> 00:18:26,004 -Logan! Lana! Hello? -( Logan groans over comms ) 205 00:18:26,038 --> 00:18:27,672 Jesus, somebody answer me! 206 00:18:27,705 --> 00:18:29,708 Hey. It's okay. They're going to be okay. 207 00:18:29,741 --> 00:18:33,311 Katie: You don't know that. Lee, what's going on down there? 208 00:18:33,345 --> 00:18:37,015 It's the AI. It's activating its own defenses. 209 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 automated voice: Jettison procedure initiated. 210 00:18:42,820 --> 00:18:44,289 Give me the radio. 211 00:18:44,956 --> 00:18:46,457 Now! 212 00:18:46,491 --> 00:18:48,193 -( Logan groaning ) -( alarm blaring ) 213 00:18:48,226 --> 00:18:49,494 He's losing too much blood. 214 00:18:49,527 --> 00:18:51,296 -Lee: Get out of the ring. -What? 215 00:18:51,330 --> 00:18:52,397 Get out of the ring. 216 00:18:52,430 --> 00:18:54,465 The AI's begun emergency procedures. 217 00:18:54,499 --> 00:18:57,602 It's going to jettison Ring 10 to preserve the rest of the ship. 218 00:18:57,635 --> 00:19:00,238 The whole fucking ring's going to go! 219 00:19:00,272 --> 00:19:02,841 You have to get to the airlock before the doors seal! 220 00:19:03,375 --> 00:19:04,209 Move! 221 00:19:04,242 --> 00:19:06,945 We need to go. Let's go! 222 00:19:06,979 --> 00:19:08,514 -( alarm blaring ) -( Logan groaning ) 223 00:19:16,220 --> 00:19:19,158 Rey: The doors! Guys, the doors are closing! 224 00:19:21,526 --> 00:19:22,427 ( grunts ) 225 00:19:24,796 --> 00:19:26,165 ( Henri grunting ) 226 00:19:29,000 --> 00:19:30,903 Shun: No, no, no! 227 00:19:33,338 --> 00:19:36,008 -No! -( faintly audible ) Shit! 228 00:19:36,041 --> 00:19:38,476 Somebody, open the door. 229 00:19:38,510 --> 00:19:41,146 Lee, open the fucking door. Lana's still inside. 230 00:19:41,179 --> 00:19:43,315 Shit! Okay, okay. 231 00:19:46,351 --> 00:19:47,886 automated voice: Lockdown in progress. 232 00:19:47,919 --> 00:19:49,955 No. What just happened? 233 00:19:49,988 --> 00:19:53,592 It locked me out. I can't cancel the countdown. 234 00:19:53,625 --> 00:19:54,826 ( Logan groaning ) 235 00:19:56,661 --> 00:19:59,030 -What's going on? -Lee, open the door! 236 00:19:59,064 --> 00:20:02,267 I can't. The AI has locked out all manual control on Ring 10. 237 00:20:04,402 --> 00:20:06,404 -We have to move him. -Yeah. 238 00:20:06,438 --> 00:20:08,340 He'll die if we don't. 239 00:20:08,373 --> 00:20:10,943 Abigail, prepare for a transfusion. 240 00:20:12,210 --> 00:20:14,045 Katie, come on. Let's go. 241 00:20:14,078 --> 00:20:15,513 Come on. 242 00:20:15,547 --> 00:20:17,783 Rey, is there another way back onto the ship from that ring? 243 00:20:17,816 --> 00:20:19,918 All doors to the spine will have sealed. 244 00:20:19,951 --> 00:20:22,421 -Fuck! -Rey: I'm sorry. 245 00:20:22,454 --> 00:20:23,989 ( breathing heavily ) 246 00:20:27,926 --> 00:20:31,697 Lee will find a way. She has to. 247 00:20:31,730 --> 00:20:32,864 I need to take Logan. 248 00:20:35,533 --> 00:20:37,369 Go. Go! 249 00:20:40,638 --> 00:20:43,508 -Rey: Henri, we've got to go. Come on! -( Logan groaning ) 250 00:20:52,584 --> 00:20:53,819 ( sniffles ) 251 00:20:53,852 --> 00:20:54,786 ( breathing heavily ) 252 00:20:56,320 --> 00:20:58,857 Lee, how long until the ring ejects? 253 00:21:01,926 --> 00:21:04,129 Just under 20 minutes. 254 00:21:04,162 --> 00:21:05,530 Lana: ( over comms ) Shun. 255 00:21:06,665 --> 00:21:07,666 Talk to me! 256 00:21:13,304 --> 00:21:14,506 Shun. 257 00:21:18,143 --> 00:21:19,578 ( exhales ) 258 00:21:28,386 --> 00:21:29,921 I don't know how to get you out. 259 00:21:32,757 --> 00:21:37,529 There has to be a way. You need to find a way! 260 00:21:40,398 --> 00:21:43,601 I don't want to die in here, okay? 261 00:21:43,635 --> 00:21:44,703 ( sobbing ) 262 00:21:47,805 --> 00:21:48,807 Help me. 263 00:21:49,774 --> 00:21:50,942 ( water dripping ) 264 00:22:15,433 --> 00:22:16,702 ( door thuds ) 265 00:22:21,439 --> 00:22:22,874 ( door opens ) 266 00:23:05,049 --> 00:23:06,118 ( gunshot ) 267 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Shun: No, no! 268 00:23:17,896 --> 00:23:18,930 ( speaking Japanese ) 269 00:23:32,077 --> 00:23:32,978 ( gun cocks ) 270 00:23:33,979 --> 00:23:35,013 ( Hideto speaking ) 271 00:23:47,959 --> 00:23:49,460 ( inhales sharply ) 272 00:23:49,494 --> 00:23:50,729 ( grunts ) 273 00:23:55,033 --> 00:23:56,935 ( train passing by ) 274 00:24:01,038 --> 00:24:02,574 ( bottles clinking ) 275 00:24:08,513 --> 00:24:09,915 ( exhales ) 276 00:24:09,948 --> 00:24:11,450 ( breathing heavily ) 277 00:24:23,161 --> 00:24:24,729 ( gun clatters ) 278 00:24:29,534 --> 00:24:30,769 ( sniffles ) 279 00:24:48,052 --> 00:24:49,154 ( sniffles ) 280 00:24:59,431 --> 00:25:00,632 Lana: ( in English ) Please. 281 00:25:01,933 --> 00:25:03,268 You need to help me. 282 00:25:04,769 --> 00:25:05,971 ( faintly audible ) Please. 283 00:25:08,940 --> 00:25:09,941 Please. 284 00:25:12,410 --> 00:25:14,145 Please help me! 285 00:25:14,178 --> 00:25:15,847 ( sniffles ) Fuck! 286 00:25:18,182 --> 00:25:19,651 ( grunting ) 287 00:25:22,320 --> 00:25:24,021 Lana: You can do this. 288 00:25:24,055 --> 00:25:25,523 ( faintly audible ) There has to be a way out. There has to be a way. Come on. 289 00:25:25,556 --> 00:25:27,092 Come on. 290 00:25:27,125 --> 00:25:28,760 ( breathing heavily ) 291 00:25:42,039 --> 00:25:45,710 Lee. Lee, there's no way back from inside the ring, 292 00:25:45,743 --> 00:25:48,012 but what about from outside? 293 00:25:48,045 --> 00:25:48,879 What? 294 00:25:48,913 --> 00:25:50,714 Shun: When the ring detaches, 295 00:25:50,748 --> 00:25:52,817 this airlock will open onto space, won't it? 296 00:25:52,850 --> 00:25:57,355 I guess, in theory, but Ring 10 is in lockdown. She can't unseal the doors. 297 00:25:57,388 --> 00:25:59,324 She doesn't have to. 298 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 There's another exit. 299 00:26:02,426 --> 00:26:03,962 Cell 50. 300 00:26:09,167 --> 00:26:11,536 -Lana, the impact point. -Yeah? ( sniffles ) 301 00:26:11,569 --> 00:26:12,904 You're going to jump through. 302 00:26:14,305 --> 00:26:17,008 Are you out of your fucking mind? 303 00:26:17,042 --> 00:26:19,477 You can't just leap into space. It'll kill you. 304 00:26:19,510 --> 00:26:21,880 So, find her some protection! 305 00:26:22,714 --> 00:26:24,415 That's your plan? 306 00:26:24,448 --> 00:26:26,251 Fuck! 307 00:26:26,284 --> 00:26:27,852 ( door rattles, opens ) 308 00:26:29,187 --> 00:26:30,321 ( all grunting ) 309 00:26:30,355 --> 00:26:31,523 Shit. What happened? 310 00:26:31,556 --> 00:26:33,358 There's a breach in Ring 10. 311 00:26:33,391 --> 00:26:35,860 We were nearly pulled out of the ship. 312 00:26:35,893 --> 00:26:38,462 Just give him here! Give him here! 313 00:26:38,496 --> 00:26:39,731 Lee: ( over comms ) Rey. 314 00:26:40,698 --> 00:26:42,500 -Rey! -Hello? 315 00:26:42,533 --> 00:26:45,637 Are there any suits for if any of you ever went outside the ship? 316 00:26:45,670 --> 00:26:48,773 Yes, uh, there were a few for the senior engineers. 317 00:26:48,806 --> 00:26:50,174 Shun: Where are they? 318 00:26:50,208 --> 00:26:52,811 Um, outside Cell 49, in the storage unit. 319 00:26:55,513 --> 00:26:57,781 -Lana. -( faintly audible ) Fuck. 320 00:26:57,815 --> 00:27:00,385 Lana! Listen to me. Lana! 321 00:27:02,420 --> 00:27:04,289 Find one. Get to the breach. 322 00:27:05,923 --> 00:27:08,426 When the ring goes, you're going to jump through. 323 00:27:08,459 --> 00:27:10,395 I can't do that. 324 00:27:10,428 --> 00:27:14,098 -You have to! -I'm not a fucking astronaut, Shun! 325 00:27:14,132 --> 00:27:16,768 You said you didn't want to die! 326 00:27:18,036 --> 00:27:20,105 That's still true, isn't it? 327 00:27:22,373 --> 00:27:23,675 Yeah. 328 00:27:24,341 --> 00:27:26,778 Yeah. Okay. ( sniffles ) 329 00:27:28,713 --> 00:27:30,080 ( exhales ) 330 00:27:30,114 --> 00:27:31,216 Go. 331 00:27:33,284 --> 00:27:35,452 Lana. Lana. 332 00:27:35,486 --> 00:27:36,755 Go! 333 00:27:47,198 --> 00:27:49,367 ( exhales and sniffles ) 334 00:27:54,939 --> 00:27:58,076 Lee, how long until the jettison happens? 335 00:27:59,978 --> 00:28:03,648 We hit 15 in three, two... 336 00:28:03,681 --> 00:28:05,950 -One. -( timer beeps ) 337 00:28:25,203 --> 00:28:27,071 Abigail: ( over comms ) Henri, we're out of plasma. 338 00:28:27,105 --> 00:28:28,906 Then one of us will have to give him blood. 339 00:28:28,939 --> 00:28:30,442 Neither of us know his blood type. 340 00:28:32,143 --> 00:28:35,045 We didn't discuss each other's blood. 341 00:28:35,079 --> 00:28:37,782 Abigail: We can't give him a transfusion without knowing. 342 00:28:37,815 --> 00:28:39,050 It could kill him. 343 00:28:41,519 --> 00:28:43,188 ( Logan groaning ) 344 00:28:43,788 --> 00:28:45,290 Shun, I've got to go. 345 00:28:45,924 --> 00:28:48,692 No, wait. I need you. 346 00:28:48,726 --> 00:28:50,561 There's nothing I can do for you here. 347 00:28:50,594 --> 00:28:52,964 I'm sorry. I hope you make it. 348 00:28:54,165 --> 00:28:55,166 Thanks. 349 00:29:03,807 --> 00:29:05,210 ( pouring drink ) 350 00:29:08,446 --> 00:29:10,048 ( speaking Japanese ) 351 00:29:15,186 --> 00:29:16,287 ( chuckles ) 352 00:29:39,476 --> 00:29:40,879 ( laughs ) 353 00:30:38,502 --> 00:30:39,404 ( exhales ) 354 00:31:06,797 --> 00:31:08,199 ( shouting in Japanese ) 355 00:31:10,768 --> 00:31:12,170 ( muffled grunting ) 356 00:31:17,341 --> 00:31:19,043 ( Eiichi grunting ) 357 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 (cellphone ringing ) 358 00:31:43,868 --> 00:31:45,270 ( Shun speaking on phone ) 359 00:32:05,489 --> 00:32:06,624 ( Eiichi screaming ) 360 00:32:08,359 --> 00:32:09,560 ( groaning ) 361 00:32:37,755 --> 00:32:39,757 Oye! Kenzaki! 362 00:32:39,790 --> 00:32:40,791 ( Eiichi groans ) 363 00:32:40,824 --> 00:32:42,026 Kenzaki-- 364 00:32:51,635 --> 00:32:53,037 ( scanner beeps ) 365 00:32:59,911 --> 00:33:01,245 ( in English ) Fuck. 366 00:33:19,163 --> 00:33:20,732 He's lost so much blood, Henri. 367 00:33:21,632 --> 00:33:23,201 I know. 368 00:33:23,234 --> 00:33:25,102 What are we going to do? 369 00:33:25,135 --> 00:33:27,371 We can't let him die. 370 00:33:27,405 --> 00:33:28,606 ( EKG beeping ) 371 00:33:32,243 --> 00:33:35,880 -What are you doing? -Abigail, get me an intravenous line. 372 00:33:35,913 --> 00:33:38,115 I will give him the transfusion myself. 373 00:33:38,149 --> 00:33:39,584 How do you know you're a match? 374 00:33:39,617 --> 00:33:41,219 I'm O-positive, 375 00:33:41,252 --> 00:33:43,220 the most common type. 376 00:33:43,253 --> 00:33:45,456 Around 40% of people have the same. 377 00:33:45,489 --> 00:33:48,392 That means that 60% of people don't. 378 00:33:48,426 --> 00:33:50,761 You can't take a fucking guess on his life. 379 00:33:50,795 --> 00:33:53,664 Katie, he's dying, anyway. 380 00:34:02,706 --> 00:34:03,941 ( device beeps ) 381 00:34:03,974 --> 00:34:06,844 -Come on. Come on. -( tool clatters ) 382 00:34:06,877 --> 00:34:08,479 ( beeping ) 383 00:34:08,512 --> 00:34:09,547 Fuck! 384 00:34:21,124 --> 00:34:23,161 Lee: ( over comms ) Is anyone there? 385 00:34:24,795 --> 00:34:26,230 -Lee? -Lee: A-negative. 386 00:34:26,263 --> 00:34:28,399 Logan's blood type is A-negative. 387 00:34:28,432 --> 00:34:30,134 What? How could you know that? 388 00:34:30,168 --> 00:34:31,869 He told me. 389 00:34:31,902 --> 00:34:33,571 When? When did you two-- 390 00:34:33,604 --> 00:34:38,909 You're seriously going to interrogate me right now? He's A-fucking-negative. 391 00:34:38,942 --> 00:34:41,612 Come on, Katie, just believe me. 392 00:34:42,446 --> 00:34:44,648 -Can I trust you? -Yeah. 393 00:34:44,682 --> 00:34:46,016 I swear. 394 00:34:46,049 --> 00:34:48,118 A-negative. 395 00:34:48,152 --> 00:34:50,254 -Logan's A-negative. -How did you find that out? 396 00:34:50,287 --> 00:34:51,789 It doesn't matter. Does anybody have that blood type? 397 00:35:02,466 --> 00:35:04,635 I guess that's what they call "irony." 398 00:35:07,571 --> 00:35:08,673 ( panting ) 399 00:35:14,411 --> 00:35:16,114 -( rumbling ) -( gasping ) 400 00:35:17,848 --> 00:35:19,350 ( breathing heavily ) 401 00:35:20,084 --> 00:35:22,285 Shun, I got a suit. 402 00:35:22,319 --> 00:35:27,225 Shun: Good. Good. You've got eight minutes to get to the breach. Hurry. 403 00:35:40,904 --> 00:35:41,906 Psst! 404 00:35:45,008 --> 00:35:46,577 I'm glad you're willing to trust me. 405 00:35:48,279 --> 00:35:50,647 You just seemed so convinced I was a bad person, 406 00:35:50,681 --> 00:35:53,750 someone you wanted to keep Logan away from. 407 00:35:53,784 --> 00:35:56,387 And now, I'm the only one who can save his life. 408 00:35:59,557 --> 00:36:03,761 Provided I'm telling the truth, of course. 409 00:36:07,865 --> 00:36:09,366 He's lying. 410 00:36:09,399 --> 00:36:11,501 -What? -Take it out. 411 00:36:11,535 --> 00:36:13,904 -Take it out! He's fucking lying! -Abigail: Stop! 412 00:36:13,937 --> 00:36:15,106 He wants to kill him. 413 00:36:15,139 --> 00:36:16,707 The blood is already in. 414 00:36:18,276 --> 00:36:21,345 Baum, swear to us you're A-negative. 415 00:36:23,180 --> 00:36:25,183 Cross my heart, 416 00:36:26,016 --> 00:36:27,218 hope to die. 417 00:36:48,972 --> 00:36:50,575 ( breathing shakily ) 418 00:37:01,118 --> 00:37:02,653 ( helmet clicks ) 419 00:37:32,583 --> 00:37:33,484 ( beeping ) 420 00:37:34,018 --> 00:37:35,620 ( wind howling ) 421 00:37:46,063 --> 00:37:47,931 Shun! 422 00:37:47,965 --> 00:37:49,233 ( Lana sobbing ) 423 00:37:49,266 --> 00:37:50,801 I can't do this. 424 00:37:50,835 --> 00:37:52,436 Yes, you can. 425 00:37:52,469 --> 00:37:55,405 I can't do this. I can't. 426 00:37:55,439 --> 00:37:57,942 Lana, you're the most fearless person I've ever met! 427 00:38:02,079 --> 00:38:03,748 ( hyperventilating ) 428 00:38:06,316 --> 00:38:08,819 ( sobs ) You don't know me. 429 00:38:09,820 --> 00:38:11,489 So tell me something. 430 00:38:12,022 --> 00:38:13,991 Tell... ( sighs ) 431 00:38:14,025 --> 00:38:15,626 Tell me about where you grew up. 432 00:38:16,026 --> 00:38:17,694 What? 433 00:38:17,728 --> 00:38:20,398 Shun: What was the house like? 434 00:38:20,431 --> 00:38:22,533 Were you happy? 435 00:38:24,267 --> 00:38:25,870 My house... 436 00:38:26,971 --> 00:38:28,439 ( gasping ) 437 00:38:38,515 --> 00:38:43,387 It was... It was by a lake. 438 00:38:45,856 --> 00:38:46,924 ( sniffles ) 439 00:38:48,391 --> 00:38:52,963 On hot days, me and my brother would jump in. 440 00:38:54,431 --> 00:38:56,767 I didn't know you had a brother. ( sniffles ) 441 00:38:56,800 --> 00:38:57,968 What was his name? 442 00:39:04,775 --> 00:39:05,976 Sam. 443 00:39:09,947 --> 00:39:10,981 ( sniffles ) 444 00:39:11,015 --> 00:39:14,285 Okay, you jumped in the lake when you were a kid. 445 00:39:14,318 --> 00:39:15,820 This is just the same. 446 00:39:21,926 --> 00:39:23,494 You'll be there? ( sobs ) 447 00:39:31,301 --> 00:39:33,037 ( sniffles ) I promise. 448 00:39:35,706 --> 00:39:37,575 ( softly ) Okay. You'll be there. 449 00:39:40,110 --> 00:39:41,579 ( taking deep breaths ) 450 00:39:46,216 --> 00:39:47,485 ( grunts ) 451 00:39:50,520 --> 00:39:51,789 ( exhales and sniffles ) 452 00:39:57,394 --> 00:39:58,896 I'm going to the breach. 453 00:40:24,154 --> 00:40:25,189 ( gasps ) 454 00:40:38,335 --> 00:40:40,704 ( rumbling ) 455 00:40:42,339 --> 00:40:43,707 ( rumbling ) 456 00:40:59,256 --> 00:41:00,491 ( grunts ) 457 00:41:02,425 --> 00:41:03,828 ( beeping ) 458 00:41:05,396 --> 00:41:06,630 ( breathing heavily ) 459 00:41:12,870 --> 00:41:14,071 Thank you. 460 00:41:15,672 --> 00:41:18,209 Thank you for trying to save me. 461 00:41:29,453 --> 00:41:30,888 Don't die, Lana. 462 00:41:42,967 --> 00:41:44,068 ( Lana gasps ) 463 00:41:50,407 --> 00:41:53,410 -( alarm blaring ) -automated voice: Warning. Warning. 464 00:41:53,444 --> 00:41:54,979 Air Lock decompressing. 465 00:42:02,419 --> 00:42:04,454 -( alarm blaring ) -( inhales deeply ) 466 00:42:04,487 --> 00:42:05,555 ( exhales ) 467 00:42:05,589 --> 00:42:07,625 automated voice: Oxygen level critical. 468 00:42:13,030 --> 00:42:14,198 ( clanking ) 469 00:42:33,150 --> 00:42:34,718 ( breathing heavily ) 470 00:42:37,654 --> 00:42:39,223 ( alarm continues blaring ) 471 00:43:19,529 --> 00:43:21,065 ( alarm blaring ) 472 00:43:39,282 --> 00:43:40,284 ( exhales ) 473 00:43:45,255 --> 00:43:46,857 ( rumbling ) 474 00:44:44,448 --> 00:44:45,416 ( Lana grunts ) 475 00:44:51,855 --> 00:44:53,323 ( hatch hissing ) 476 00:44:55,225 --> 00:44:56,393 ( laughs ) 477 00:45:00,730 --> 00:45:02,299 -( grunts ) -( Shun gasping ) 478 00:45:03,299 --> 00:45:04,768 ( panting ) 479 00:45:08,472 --> 00:45:10,741 Shun, Shun... 480 00:45:10,774 --> 00:45:12,309 ( panting ) 481 00:45:21,651 --> 00:45:23,053 ( Eiichi panting ) 482 00:45:23,987 --> 00:45:26,790 ( Eiichi speaking Japanese, grunts ) 483 00:45:56,386 --> 00:45:57,354 ( laughs ) 484 00:46:08,431 --> 00:46:10,000 ( laughs, groaning ) 485 00:46:13,370 --> 00:46:14,705 ( winces ) 486 00:46:14,738 --> 00:46:16,140 ( vehicle approaches ) 487 00:46:18,741 --> 00:46:20,244 ( groaning ) 488 00:47:10,961 --> 00:47:13,030 ( sniffling ) 489 00:47:27,944 --> 00:47:29,346 ( panting ) 490 00:47:29,846 --> 00:47:31,281 ( Hideto laughing ) 491 00:47:39,323 --> 00:47:40,290 ( Hideto speaking ) 492 00:47:43,727 --> 00:47:44,962 ( grunts ) 493 00:48:19,896 --> 00:48:21,131 ( chuckles ) 494 00:48:32,075 --> 00:48:33,577 ( bullet shell clatters ) 495 00:48:35,045 --> 00:48:37,180 ( screaming ) 496 00:48:42,852 --> 00:48:44,554 ( Eiichi sobbing ) 497 00:48:58,901 --> 00:49:00,270 ( whimpers ) 498 00:49:10,780 --> 00:49:12,049 ( sobbing ) 499 00:50:55,819 --> 00:50:57,287 ( in English ) You saved my life. 500 00:51:33,723 --> 00:51:35,192 How's he doing? 501 00:51:36,092 --> 00:51:37,661 Henri says he's stable. 502 00:51:39,162 --> 00:51:40,464 Thanks to you. 503 00:51:42,732 --> 00:51:46,269 And Baum. Annoyingly. 504 00:51:50,873 --> 00:51:52,142 How did you know? 505 00:51:52,842 --> 00:51:53,844 I can't say. 506 00:52:00,282 --> 00:52:01,685 Can I have a second with him? 507 00:52:03,753 --> 00:52:04,788 Yeah. 508 00:52:06,856 --> 00:52:08,291 I'll come back later. 509 00:52:31,313 --> 00:52:33,316 You were right about the lens. 510 00:52:35,317 --> 00:52:37,454 Basically saved your own life. 511 00:52:40,022 --> 00:52:41,658 You know, I used to really hate you. 512 00:52:42,258 --> 00:52:43,827 You're such a fucking prick. 513 00:52:44,860 --> 00:52:47,330 But... I don't know. 514 00:52:48,031 --> 00:52:49,466 Now, you're... 515 00:52:50,433 --> 00:52:54,371 Kind of the only person I can trust here. 516 00:53:06,415 --> 00:53:08,418 I've got the data, Logan. 517 00:53:10,053 --> 00:53:11,587 We can find out who's infected. 518 00:53:11,621 --> 00:53:13,523 I just need you to wake up. 519 00:53:15,025 --> 00:53:17,260 Wake up and help me. 520 00:53:24,234 --> 00:53:25,535 ( sighs ) 521 00:53:28,070 --> 00:53:29,372 ( sniffles ) 522 00:53:32,875 --> 00:53:34,444 ( knocking on door ) 523 00:53:45,221 --> 00:53:46,523 ( door opens ) 524 00:53:52,929 --> 00:53:54,231 I'm sorry. 525 00:53:58,201 --> 00:53:59,970 I didn't want to be alone. 526 00:54:15,051 --> 00:54:16,653 ( door closes) 527 00:55:15,444 --> 00:55:17,681 -( groaning ) -( door opens and closes ) 528 00:56:06,295 --> 00:56:07,430 ( whimpers ) 529 00:56:07,463 --> 00:56:09,065 Lee... ( grunts ) 530 00:56:10,132 --> 00:56:11,768 Lee, is that you? 531 00:56:15,238 --> 00:56:16,639 ( Logan groans ) 532 00:56:30,820 --> 00:56:32,455 ( both screaming ) 533 00:56:38,094 --> 00:56:41,798 ( shouting ) Inside!